Trei ghiborţi
Una dintre principalele ocupaţii ale oamenilor oraşului a fost
în mod firesc pescuitul. De aceea a apărut în 1912 instituţia numită “Pescăriile statului”.
Three ruffs
One of the main occupations of the city people has
naturally been fishing. That is why in 1912 the institution of State Fisheries was established .
.
Valea oraşului
Pe strada Egalităţii, aproape de coborârea către port şi cartierul Bădălan
se află o poartă turcească. Ea a făcut parte dintr-un complex de clădiri care compuneau un han.
The City Valley
In Egalitatii street, close to the sloping street to the Port and the quarter of Badalan there is a Turkish gate; this was part of a building complex which used to be an inn.
.
Balonul
Dezvoltarea industrială a oraşului de la mijlocul secolului al XX-lea
a impus înfiinţarea în oraş a unor instituţii superioare de învăţământ.
Facultăţile apărute în anii ’50 şi ’60 s-au unit în 1974, formând Universitatea din Galaţi.
The Balloon
The industrial growth of the city at the middle of the 20th century
called for the establishment of higher education institutions.
The faculties set up in the 50s and 60s merged to 1974, form together the University of Galati.
.
Ziua Marinei
Pe 15 august 1902 s-a sărbatorit pentru prima dată Ziua Marinei;
s-a întâmplat în portul Constanţa. La Galaţi această sărbătoare are o
frumoasă tradiţie, cetăţenii luând parte la manifestări cu entuziasm.
The Navy Day
On August 15, 1902 the navy day was first celebrated
in the harbour of Constanta city. In Galati this celebration has a
beautiful tradition and people enthusiastically take part in it.
.
Furtuna
“Păpădia” a fost realizată în Şantierul Naval (1974-1975) de către
tehnicianul Mircea Roibu după un model japonez.
Spaţiul în care este amplasată a devenit loc de întâlnire pentru gălăţeni.
The Storm
“Papadia” (dandelion) was made in Galati shipyard ( 1974-1975) by
technician Mircea Roibu according to a Japanese model.
The place where it is placed has long become a promenade.
.
La două babe
Sub acest nume este cunoscută o zonă a Galaţiului
în care pe 28 mai 1980 a avut loc o tragedie.
Two Old Women
Under this name it is known a zone in Galati
where on 28th May 1980 a tragedy occurred .
.
“Libertatea” în Piaţa Regală
Piaţa Regală se afla în centrul oraşului; aici se întâlneau şase străzi.
În centrul pieţei a fost pentru o bună perioadă statuia lui Costache Negri – scriitor şi politician. Autor: sculptorul I. Iordănescu.
“Libertatea” in the Royal Square
The Royal Square was in the centre of the city where six streets converged.
In the middle of the square the sculpture of Costache Negri – writer and politician, was standing for a long period of time; author: I. Iordanescu .
.
Bustul lui Catargiu
14 iulie 1928 – s-a inaugurat pe strada Domnească monumentul
care-l avea în prim plan pe Lascăr Catargiu, politician, prim ministru al României cu patru mandate.
The Bust of Catargiu
The 14th July, 1928 in the Royal street it was inaugurated the monument
in honour of Lascar Catargiu, politician, prime ministry of Romania for four mandates.
.
N. Mantu – pictor animalier
Artistul a fost pictor dar şi un înflăcărat autor de desene satirice,
pe care le-a publicat în cele mai importante ziare şi reviste ale vremii.
N. Mantu – Painter of Animals
The artist was a painter and also an enthusiastic author of
satirical drawings he published in the most important Romanian newspapers
and magazines of the time.
.
Notre Dame de Sion
Institutul „Notre Dame de Sion“ a fost înfiinţat la data de 24 octombrie 1867.
Cu o continuă dezvoltare în dotări şi cadre didactice a devenit
cel mai căutat institut catolic din România.
Notre Dame de Sion
The Institute Notre Dame de Sion was set up on 24th October, 1867.
With special developments and remarkable academic staff,
it became the most sought after Catholic institute.
.
Palatul de justiţie
Impozanta clădire a fost construită în perioada 1912-1923 cu o întrerupere
din cauza războiului. Proiectul a fost elaborat de arhitecţii Grigore Cerchez şi Anton Vârnav.
The Palace of Justice
The imposing building was built in the period 1912-1923 with a break
caused by the war. The design was made by architects Grigore Cerchez and Anton Varnav.
.
Pescarul
Pe faleza Dunării se poate admira o construcţie inspirată
din forma unui nufăr şi realizată după un proiect al arhitectului Ştefan Cocioabă.
The Fisherman
On the Danube walk side one can admire a construction inspired
by the shape of a lily of the water and made by a designed of architect Stefan Cocioaba.
.
Poezii de Eminescu
Povestea mâinii muzei lui Mihail Eminescu a devenit la Galaţi legendă şi enigmă.
Poetry by Eminescu
The story of the hand of Eminescu’s muse has become in Galati a legend and enigma.
.
Roata
Utilajul era amplasat în parcul de lângă faimosul restaurant “Ultimul leu”,
un loc binecunoscut pentru împodobirile luminoase din timpul iernii.
The Wheel
The device was located in the park near the famous pub “the last coin”
a well known place, famous for the winter light ornaments.
.
Care cu boi pe strada “Traian”
Farmacia Ţinc este un cunoscut monument de arhitectură.
Clădirea a fost construită în anul 1900 de către farmacistul Constantin Ţinc.
Bull Cart in Traian Street
The drug store Tinc is a well known architectural monument,
built in 1900 by the pharmacist Constantin Tinc
.
Gara fluvială
Este una dintre clădirile emblematice ale oraşului. Palatul navigaţiei (Gara fluvială) a fost construit în 1912 după planurile arhitectului Petre Antonescu.
The River Station
It is one of the city’s landmark buildings. The Navigation Palace was built in 1912 according to the plans of architect Petre Antonescu.
.
Distrugătorul
A fost un local recunoscut pentru stadiul în care salariaţii – în special cei de pe platforma siderurgică – ajungeau în ziua de salariu.
Nava a schimbat destinele unora dintre ei.
The Destroyer
Was a well known pub reached by employees – especially those of the Steel Producer Platform – on a salary pay day. The ship has changed the destiny of many of them.
.
Biografie
1958 S-a născut pe 7 aprilie la Galaţi în România.
1984 A absolvit Facultatea de Arhitectură Navală
Galaţi.
1990 Descoperit şi lansat în lumea artei satirice
de către soţii Gisela şi Dieter Burkamp din
Oerlinghausen, Germania
1989 Câştigă primul premiu din seria de 80 de
premii internaţionale.
1991 Este selectat în expoziţia europeană a
artiştilor satirici de la Wilhelm-Busch-Museum
Hannover, Germania.
2001 Publică o serie de ilustraţii în monografia
“Alles ist spaß” a baritonului suedez Ingwar
Wixell. Editor: Dieter Burkamp.
2005 10 lucrări de-ale sale sînt dispuse permanent
în expoziţia Muzeului “Don Quijote” din
Goslar-Germania alături de cele ale artiştilor:
Pablo Picasso, Salvador Dali, Honoré Daumier,
Gustave Doré, Charles-Antoine Coypel, Wiliam
Hogarth, Wilhelm Martin Busch, A. Paul Weber
şi alţii.
2007 Ambasada Serbiei în România organizează
expoziţia “Serbia vs. Crihană” la Muzeul
literaturii române din Bucureşti.
2008 Institutul Polonez Bucureşti organizează
expoziţia-turneu “Polonia vs Crihana”. Are lucrări
expuse la Muzeul Caricaturii din Basel.
2009 Monografia sa “Idile satirice”(Dieter Burkamp)
realizată la editura Kerber din Germania circulă
în întreaga Europă.
2011 A fost menţionat în presa europeană cu ocazia
realizării seriei satirice “Titanic”.
2012 A reconstruit imaginar Turnul Eiffel într-o manieră
satirică în expoziţia “La Tour Eiffel”. A sustinut o
expoziţie personală permanentă la Universitatea
Sapienza din Roma, avîndu-l ca subiect pe
Federico Caffé – mentorul Preşedintelui Băncii
Central-Europene, Mario Draghi.
2013 A re-inventat Flandra veche în expoziţia “Brugge
– een satirische impressie” după cum a scris
presa belgiană. Seria a fost dispusă în sala de
expoziţii a Turnului Belfry din Bruges.
2014 Lucrările sale despre Veneţia sunt prezentate în
Italia, la Venezia şi Sacile, fiind primite de public
cu entuziasm.
Principalele expoziţii personale
1991 Galeria Podium Café de Pomp din Hove (Belgia)
1997 Bürgerzentrum Bielefeld-Sennestadt
(Germania)
1998 Bancorex Galaţi (Romania)
1999 Muzeul de artă modernă Mönchehaus din Goslar
(Germania), Akademia Ricerska din Legnica
(Polonia), Universitatea “Dunarea de Jos” Galati
(Romania), Volksbank Burgdorf din Celle
(Germania)
2000 Centrul Cultural Witte Merel din Lint (Belgia),
Dom Museum din Königslutter (Germania)
2001 Muzeul de istorie din Galaţi (Romania)
Sediul “Viaţa liberă” din Galaţi (Romania)
2003 Aerodromul din Oerlinghausen (Germania),
2004 Muzeul Caricaturii din Varsovia (Polonia)
Casa Umorului si Satirei Gabrovo (Bulgaria)
2005 Galeria Signum din Galaţi (Romania)
2006 Alte Abtei Hochschule Lemgo (Germania)
2008 Musee de la Caricature Vianden (Luxemburg)
Galeria “N.Mantu” din Galaţi (Romania)
Centrul Cultural din Rasht (Iran)
2009 Teatrul Voorhuit din Boechout (Belgia)
Galeria “N.Mantu” din Galaţi (Romania)
Teatrul Dramatic din Galaţi (Romania)
2010 Galeria RomArt din Braunschweig (Germania)
Galeria Stara Kapetanija din Zemun (Serbia)
2011 European Cartoon Center din Kruishoutem
(Belgia), Universitatea Sapienza din Roma
(Italia), Galeria Ring din Legnica (Polonia).
2012 Universitatea Sapienza din Roma (Italia)
Biblioteca franceză “Eugène Ionesco” din
Galaţi (Romania).
2013 Galeria Turnului Belfry din Bruges (Belgia)
Biblioteca franceză ”Eugène Ionesco’ din
Galaţi (Romania)
2014 Casa umorului şi satirei Gabrovo (Bulgaria)
Institutul român de cultură şi cercetare umanistică
din Veneţia (Italia)
Palazzo Ragazzoni din Sacile (Italia)
Universitatea din Galaţi – Facultatea de Inginerie.
Galati - aventura unui secol 